今天（2019年8月21日）我們一連探訪了兩個行業。首先我們上午來到位於佐敦的突破出版社，向伍詠慈女士學習編輯和出版的工作。伍女士是突破出版社的編輯經理，她首先向我們介紹了編輯的工作，以及當中的苦與樂。編輯是一項退居幕後的工作，在一本書的出版過程當中，編輯默默地在背後擔當着追稿、校對、批改、協調、發行、宣傳等等的工作。伍女士悉心安排同學們一嘗校對和批改稿件的滋味，而同學們亦不愧為喜歡寫作和閱讀之人，很快就留意到稿件的錯別字，並一一批改。可是，同學們亦察覺稿件中有很多部份，例如：詞彙、文句、語氣等等，沒絕對的對與錯，因此不知應否修改。伍女士藉此教導同學，編輯批改稿件是根據三大原則：position（書本的定位）、people（書本的受眾）和 presentation（書本的展示風格與統一性）。同學們都恍然大悟，並追問有關的操作。最後，我們有幸一睹一本剛出版的書的真實校對稿件。我們從第一稿看到第四稿，了解到編輯的工作需要無比的精神和耐性，以及一定程度的語文水準和語言邏輯，還有良好的溝通和協調能力。這次探訪的成功舉行，有賴伍詠慈女士的耐心教導和分享，以及蔡廉明先生的悉心安排。請讓我們保持聯絡，希望日後能夠再次合作。

更多相片